what is Japanese translation of "fork" ?

http://www.linux.or.jp/JM/html/LDP_man-pages/man2/fork.2.html

fork とは、親プロセスを複製して子プロセスを生成する *nix のシステムコール fork(2) から転じて、「既に存在するソフトウェアコードのコピーを持って、競合プロジェクトを立ち上げること」を言う。これをひと言で表現した素晴らしい日本語訳ってないものでしょうかねえ (´ー｀; )

と考え中。手がかりを今探し中である。